1 00:03:37,113 --> 00:03:38,903 Va bene. Ci siamo, ragazze. 2 00:03:38,940 --> 00:03:41,688 È vero che ci stai lasciando? per il Belgio, Guy? 3 00:03:41,724 --> 00:03:43,709 Sì. Partenza domani sera. 4 00:03:43,746 --> 00:03:45,694 - Oh, buu-hoo! - Oh, buu-hoo! 5 00:03:45,731 --> 00:03:46,914 "Buu-hoo"? 6 00:03:46,951 --> 00:03:49,411 È un buon titolo per una canzone. 7 00:03:52,127 --> 00:03:54,665 Per caso hai una luce? 8 00:03:59,634 --> 00:04:02,967 - C'è qualcos'altro che posso fare per te? - Puoi sederti. 9 00:04:03,003 --> 00:04:04,798 Grazie. 10 00:04:06,474 --> 00:04:09,759 - È già stata qui, signorina...? -Claire. Claire Dunham. 11 00:04:10,478 --> 00:04:15,139 Sono qui ogni notte da quando sei arrivata tu aperto, ma finora non mi hai visto. 12 00:04:15,941 --> 00:04:17,483 Non riesco a capirlo. 13 00:04:18,151 --> 00:04:21,817 Forse sei stato troppo occupato con quella graziosa amichetta. 14 00:04:21,853 --> 00:04:24,942 Oh, non c'è niente che non va con la vista, vero? 15 00:04:25,200 --> 00:04:28,533 - Sei innamorato di lei? - Ti spezzerebbe il cuore? 16 00:04:28,995 --> 00:04:33,158 Oh, mandalo in pezzi. 17 00:04:33,749 --> 00:04:37,497 E guarda, non ce n'è un grammo di simpatia nei tuoi occhi. 18 00:04:38,546 --> 00:04:40,834 Non c'è un briciolo di sincerità nella tua. 19 00:04:40,871 --> 00:04:42,085 Tipo? 20 00:04:44,926 --> 00:04:50,003 - Rimarrai qui per un po'? - Ovviamente. Potrebbe non farsi vedere stasera. 21 00:04:50,890 --> 00:04:53,844 - Il tuo accendino. - Grazie. 22 00:04:55,436 --> 00:04:58,770 - Cosa vuoi? - Dev'essere l'istinto materno. 23 00:04:58,806 --> 00:05:01,078 - Che cosa? - Che fai emergere nelle ragazze. 24 00:05:01,114 --> 00:05:03,314 Le piccole mamme non possono lasciarti sola. 25 00:05:03,351 --> 00:05:06,526 Di cosa ti lamenti? Sei sposato. 26 00:05:06,563 --> 00:05:10,879 - E' di questo che mi lamento. - Georgie, non fare la grande domanda... 27 00:05:10,916 --> 00:05:15,198 ...non possono dare la grande risposta. - Non può essere così facile. Non ti ho mai proposto... 28 00:05:15,234 --> 00:05:19,784 ...eppure ho una moglie e tre figli e un'ulcera afferrante. 29 00:05:21,043 --> 00:05:24,292 - Forse non verrà. - Chi, Jill? 30 00:05:24,328 --> 00:05:27,671 - Qualunque sia il suo nome. - E' l'unico nome che conosco. 31 00:05:27,707 --> 00:05:29,678 Non riesco a tirarle fuori niente. 32 00:05:29,714 --> 00:05:32,467 - O ovunque con lei. - Bevi il tuo latte. 33 00:05:32,503 --> 00:05:35,182 Sta aspettando un anello al dito... 34 00:05:35,218 --> 00:05:38,556 ...e quello nel tuo naso. Non passerà molto tempo, amico mio. 35 00:05:38,593 --> 00:05:40,517 Vedo un'ulcera nel tuo futuro. 36 00:05:40,553 --> 00:05:44,428 Ascolta, amico, quando arriviamo a Bruges, Sarò ancora libero come un uccello. 37 00:05:44,732 --> 00:05:46,807 Un canarino è un uccello. 38 00:05:46,844 --> 00:05:47,589 COSÌ? 39 00:05:48,403 --> 00:05:51,189 Ne hai mai visto uno che non fosse chiuso a chiave? 40 00:05:53,741 --> 00:05:55,400 Andiamo a lavorare, socio. 41 00:06:08,796 --> 00:06:10,041 CIAO. 42 00:06:14,802 --> 00:06:16,461 Grazie. 43 00:08:14,789 --> 00:08:16,460 - CIAO. - Ciao. 44 00:08:16,496 --> 00:08:18,539 - Sei molto carina. - Grazie. 45 00:08:19,167 --> 00:08:22,618 - Facciamo qualcosa di diverso stasera. - Non abbiamo mai fatto niente. 46 00:08:22,655 --> 00:08:25,631 - Mi chiedevo se l'avevi notato. - Ho notato. 47 00:08:25,668 --> 00:08:27,885 Beh, è ​​la mia ultima notte qui. 48 00:08:27,922 --> 00:08:31,507 Ne traiamo il massimo? o scompari come al solito? 49 00:08:31,544 --> 00:08:36,014 Suppongo che se dovesse succedere qualcosa di noi, dovrò essere stasera. 50 00:08:37,268 --> 00:08:38,927 È esattamente quello che sento. 51 00:08:39,686 --> 00:08:41,679 Hai avuto così tante donne nella tua vita. 52 00:08:42,022 --> 00:08:46,150 Da allora non ho più guardato un'altra donna la prima sera che sei entrato nel club. 53 00:08:48,028 --> 00:08:50,186 Ma ti stanno ancora guardando. 54 00:08:50,223 --> 00:08:52,439 Non la conosco nemmeno. 55 00:08:53,283 --> 00:08:56,153 - Buona notte. - Buona notte. 56 00:08:56,189 --> 00:08:57,572 Chi è lei? 57 00:08:58,579 --> 00:08:59,859 Un amante della musica. 58 00:09:01,624 --> 00:09:05,075 - Che carino. - Sei bello. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,580 E tu sei la cosa più meravigliosa nella mia vita. 60 00:09:09,923 --> 00:09:13,208 Dai. Ti metto su un taxi e mandarti direttamente a casa. 61 00:09:13,245 --> 00:09:16,586 Casa? Ma non voglio andare a casa. 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,930 Voglio venire con te al tuo appartamento. 63 00:09:20,141 --> 00:09:21,885 Ho provato. 64 00:09:32,235 --> 00:09:36,174 E così, dopo la morte di mamma e papà, Sono andato a vivere con lo zio Gerald. 65 00:09:36,211 --> 00:09:40,112 Ha una bella casa in campagna, e viveva tutto solo. 66 00:09:40,149 --> 00:09:42,277 Si prende cura di me da allora. 67 00:09:42,314 --> 00:09:44,575 Ti piacerebbe lo zio Gerald, Guy. 68 00:09:44,612 --> 00:09:47,114 - Oh, ne sono sicuro. - È un agnello. 69 00:09:48,459 --> 00:09:50,582 Non ti dispiace se metto in ordine, vero? 70 00:09:51,045 --> 00:09:52,789 Nemmeno un po'. 71 00:09:55,091 --> 00:09:57,926 Adoro fare cose per te. 72 00:10:00,262 --> 00:10:01,803 Il tè è pronto. 73 00:10:01,839 --> 00:10:04,848 - Prendi il latte nel tè? - Niente latte nel tè. 74 00:10:04,885 --> 00:10:07,092 Hai dei bikini? 75 00:10:07,518 --> 00:10:10,009 "Bikkies"? Non che io sappia. 76 00:10:10,046 --> 00:10:11,469 Biscotti, stupido. 77 00:10:12,816 --> 00:10:15,437 Niente bikkies, stupido. 78 00:10:15,693 --> 00:10:19,758 Oh caro. Suppongo che sto chiacchierando, ma è la prima volta... 79 00:10:19,795 --> 00:10:23,824 ...abbiamo davvero avuto la possibilità di parlare. - E parla, parla e parla. 80 00:10:24,117 --> 00:10:26,618 - Tipo? - SÌ? 81 00:10:26,655 --> 00:10:29,498 Metteresti qualcosa? sul giradischi? 82 00:10:31,583 --> 00:10:33,825 Che momento per ballare. 83 00:10:39,799 --> 00:10:41,376 Perché no? 84 00:10:49,141 --> 00:10:52,474 Ok, c'è qualcosa sul giradischi. 85 00:10:57,398 --> 00:10:59,225 Eccoci qui. 86 00:11:01,110 --> 00:11:04,111 Oh, ho dimenticato lo zucchero. 87 00:11:08,617 --> 00:11:10,824 Jill, stai svolazzando qua e là come una farfalla. 88 00:11:10,860 --> 00:11:13,829 Perché non accendi da qualche parte? Come qui. 89 00:11:15,415 --> 00:11:17,123 Non è meglio? 90 00:11:17,375 --> 00:11:19,461 Non ci ami così? 91 00:11:19,498 --> 00:11:25,552 Siete tutti accoglienti e rilassati, e io che ti verso il tè... 92 00:11:25,588 --> 00:11:28,735 ...e fare cose per te. - Potresti fare molto di più se... 93 00:11:28,771 --> 00:11:31,881 - Lasciami appoggiare quei cuscini. - Non li voglio appoggiati. 94 00:11:31,918 --> 00:11:36,468 - Là. Comodo? Accogliente? - Comodo, accogliente. 95 00:11:36,504 --> 00:11:38,268 Meglio? 96 00:11:39,396 --> 00:11:41,389 Jill, resta ferma solo per un minuto. 97 00:11:41,425 --> 00:11:44,234 - Per che cosa? - Per questo. 98 00:11:45,694 --> 00:11:48,408 Oh, ragazzo. Il nostro primo bacio. 99 00:11:48,445 --> 00:11:53,073 Sapevo che sarebbe stato così, tutto brividi e pelle d'oca. 100 00:11:54,076 --> 00:11:56,431 - Uno o due? - Che cosa? 101 00:11:56,467 --> 00:11:58,749 Grumi nel tè, stupido. 102 00:11:58,785 --> 00:12:01,245 Quattrocentodiciotto. Non me ne potrebbe importare di meno. 103 00:12:01,281 --> 00:12:04,874 È meraviglioso stare con te. Non posso credere che stia accadendo. 104 00:12:04,910 --> 00:12:07,084 Non posso crederci neanche io. 105 00:12:07,756 --> 00:12:09,213 - Tipo? - SÌ? 106 00:12:09,250 --> 00:12:11,630 Mi bacerai ancora? 107 00:12:13,678 --> 00:12:17,426 Sei sicuro che non lo sarei? interrompendo qualcosa? 108 00:12:17,463 --> 00:12:19,425 Sono sicuro che. 109 00:12:21,602 --> 00:12:24,601 Oh, non è adorabile? 110 00:12:24,638 --> 00:12:27,943 - Potrebbe essere stato. - La musica. La canzone. 111 00:12:27,979 --> 00:12:31,400 Non ti ricordi, tesoro? Hai detto che era la nostra canzone. 112 00:12:31,437 --> 00:12:33,147 L'ho fatto? 113 00:12:33,447 --> 00:12:34,738 L'ho fatto. 114 00:12:34,775 --> 00:12:36,868 Cantamelo. 115 00:12:36,905 --> 00:12:39,327 - Cantare in un momento come questo? - Per favore. 116 00:12:39,363 --> 00:12:42,785 Non hai idea di cosa stai cantando mi fa. 117 00:14:07,826 --> 00:14:09,486 Beh, Jill... 118 00:14:10,286 --> 00:14:11,864 Jill? 119 00:14:12,872 --> 00:14:16,288 - Jill! - Oh, devo essermi appisolato. 120 00:14:16,325 --> 00:14:17,834 L'hai fatto. 121 00:14:17,870 --> 00:14:20,535 Oh, Guy, ti amo davvero. 122 00:14:23,090 --> 00:14:25,795 - Non hai intenzione di rispondergli? - Sicuro. 123 00:14:25,831 --> 00:14:27,888 Dillo, ragazzo. 124 00:14:27,925 --> 00:14:30,070 Va bene. Ti amo. 125 00:14:30,107 --> 00:14:32,180 Sono pazzo di te. 126 00:14:32,217 --> 00:14:36,602 Sono pazzo di te. sono pazzo di te assolutamente pazzo di te. 127 00:14:39,606 --> 00:14:44,267 - Mi sono appena seduto sul servizio da tè. - Sì, lo so. 128 00:14:44,304 --> 00:14:47,894 Tazze di tè caldo si rovesciano dappertutto. 129 00:14:47,931 --> 00:14:49,981 Sì, lo so. 130 00:14:50,950 --> 00:14:52,777 Non ci vorrà un minuto per cambiare. 131 00:15:13,512 --> 00:15:17,769 - Guy, è terribilmente tardi. - Non ci metterò molto. 132 00:15:17,806 --> 00:15:22,120 - Copio il tuo numero di telefono. - Aiutati. 133 00:15:22,156 --> 00:15:26,435 - Ti chiamo domani, va bene? - In qualsiasi momento. 134 00:15:33,406 --> 00:15:35,694 Ti amo. 135 00:15:50,755 --> 00:15:55,132 "Ti chiamo domani, va bene?" Questo è quello che pensi. 136 00:15:55,169 --> 00:15:58,337 Se non ti rivedrò mai più, sarà troppo presto per me. 137 00:16:25,037 --> 00:16:25,819 B6? 138 00:16:27,039 --> 00:16:30,039 Credo di aver commesso un errore. 139 00:16:30,075 --> 00:16:34,462 Vabbè. Dal suo aspetto, probabilmente se lo meritava comunque. 140 00:17:02,489 --> 00:17:04,066 Ciao. 141 00:17:06,534 --> 00:17:09,202 - Ciao. - Pronto? 142 00:17:09,238 --> 00:17:11,204 Ciao... ci sei? 143 00:17:12,540 --> 00:17:17,830 - Sì, sono qui. Dove sei? - Ciao. Pronto? 144 00:17:21,506 --> 00:17:22,964 - Pronto? - Signor Lambert? 145 00:17:23,000 --> 00:17:25,629 - Sì. - Beh, questo è Gerald Waverly. 146 00:17:25,665 --> 00:17:28,549 - Il mio nome ti dice qualcosa? - Niente. 147 00:17:29,139 --> 00:17:33,717 Beh, allora, a quanto pare, lo sono stato anche io di un segreto per te come lo sei stato per me. 148 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Jillian Conway è mia nipote. 149 00:17:36,062 --> 00:17:40,106 Jillian Conway? Non conosco un... 150 00:17:42,359 --> 00:17:45,563 Jill? Allora tu devi essere lo zio Gerald. 151 00:17:46,530 --> 00:17:48,451 Ebbene, sopporto questa distinzione, sì. 152 00:17:48,487 --> 00:17:51,529 Signor Lambert, Penso che sia giunto il momento di incontrarci. 153 00:17:51,566 --> 00:17:54,535 - Sono d'accordo. - Questo pomeriggio, allora? 154 00:17:54,572 --> 00:17:58,197 Tre-Undici Surrey Road, Bosco di San Giovanni. Intorno alle 2 circa? 155 00:17:58,749 --> 00:18:02,450 - Intorno alle 2 circa. - Arrivederci, signor Lambert. 156 00:18:02,487 --> 00:18:04,206 Arrivederci. 157 00:18:14,222 --> 00:18:15,930 Molto bello. 158 00:18:16,349 --> 00:18:18,982 - E' un agente. - Sì, lo so. 159 00:18:19,018 --> 00:18:22,479 - Come lo sapevi? - È scritto proprio qui in basso. 160 00:18:22,516 --> 00:18:25,940 Bene, si sieda, signor Lambert. Vuoi un po' di tè? 161 00:18:25,976 --> 00:18:28,230 No grazie. Dov'è Jill? 162 00:18:28,267 --> 00:18:30,898 Lei è qui, ma non sa che tu ci sei. 163 00:18:30,935 --> 00:18:35,121 - Ti dispiacerebbe dirle che sono qui? - Sei un intrattenitore, credo. 164 00:18:35,157 --> 00:18:39,868 Una vita piuttosto incerta, direi. Non è come un lavoro stabile, vero? 165 00:18:39,905 --> 00:18:42,243 Beh, non siamo tutti in sollievo. 166 00:18:42,280 --> 00:18:44,876 Ti assicuro che non lo era la mia intenzione di offendere. 167 00:18:44,912 --> 00:18:49,662 Non mi offendo, ho fretta. Io no voglio perdere il mio posto nella fila per il pane. 168 00:18:50,381 --> 00:18:55,921 Lo avevi in mente? sposare mia nipote, signor Lambert? 169 00:18:56,137 --> 00:18:58,306 È stato carino. Posso trovare la mia via d'uscita. 170 00:18:58,343 --> 00:19:01,183 - Solo un minuto, per favore. - Guarda, ho più di 21 anni. 171 00:19:01,219 --> 00:19:03,685 Nessun precedente penale. Nessun accenno di follia. 172 00:19:03,722 --> 00:19:06,941 Voglio sposarla, perdonami se non ti consulto. 173 00:19:06,978 --> 00:19:11,310 - Jillian ti ha parlato della sua eredità? - Avevamo altre cose di cui parlare. 174 00:19:11,943 --> 00:19:14,030 Conoscendola come la conosco io, Posso tranquillamente supporre... 175 00:19:14,066 --> 00:19:17,087 ...non ti ha detto nulla su se stessa... 176 00:19:17,124 --> 00:19:20,109 ...a parte il fatto che crede di essere innamorata. -Beh... 177 00:19:20,145 --> 00:19:22,609 ...a volte è tutto quello che serve sapere. 178 00:19:22,645 --> 00:19:25,028 Forse, ma non in questo caso. 179 00:19:25,064 --> 00:19:26,861 Zio Gerardo? 180 00:19:26,897 --> 00:19:28,861 Qui, Jillian. 181 00:19:28,898 --> 00:19:30,827 Zio Gerald, io... 182 00:19:30,863 --> 00:19:31,869 Ragazzo! 183 00:19:33,839 --> 00:19:35,878 Se vuoi scusarmi... 184 00:19:38,176 --> 00:19:40,002 Mi stai prendendo in giro. 185 00:19:41,303 --> 00:19:42,927 Non mi stai prendendo in giro. 186 00:19:42,963 --> 00:19:46,507 Sembra peggio di quello che è, Guy. Avrò 18 anni tra quattro giorni. 187 00:19:46,543 --> 00:19:48,936 Buon compleanno. Ti manderò una cartolina. 188 00:19:48,973 --> 00:19:53,438 - Non pensavi che fossi un bambino ieri sera. - Non avevi quell'aspetto ieri sera. 189 00:19:53,474 --> 00:19:56,726 L'unica cosa che è cambiata sono i miei vestiti. Sono sempre la stessa ragazza. 190 00:19:56,985 --> 00:19:58,608 Non sono lo stesso tipo. 191 00:19:58,645 --> 00:20:02,235 - Ti amo, ragazzo. - Amore? Cosa potresti sapere dell'amore? 192 00:20:05,994 --> 00:20:07,536 Qui. 193 00:20:08,204 --> 00:20:11,204 Guarda, questo è il posto a cui appartieni... 194 00:20:11,498 --> 00:20:13,989 ...in case come questa con lo zio Gerald... 195 00:20:14,026 --> 00:20:16,207 ...e l'agente laggiù. 196 00:20:17,504 --> 00:20:18,712 Non posso nemmeno chiamarti? 197 00:20:18,749 --> 00:20:22,007 No. Prendo il treno in barca in Belgio stasera. 198 00:20:22,043 --> 00:20:24,012 Oh, ragazzo. 199 00:20:24,049 --> 00:20:28,715 - Parte così presto, signor Lambert? - Ora, con il tuo permesso, ovviamente. 200 00:20:32,143 --> 00:20:34,812 Da quanto tempo stai spiando? su di me, zio Gerald? 201 00:20:34,848 --> 00:20:36,556 Spionaggio? 202 00:20:36,980 --> 00:20:40,729 In quale altro modo avresti potuto saperlo? riguardo a Guy? E mi sono fidato di te. 203 00:20:41,026 --> 00:20:44,026 Mi fidavo di te, finché non l'ho scoperto stavi scivolando fuori... 204 00:20:44,062 --> 00:20:48,069 ...quando avresti dovuto dormire. - Non devi farlo sembrare così sordido. 205 00:20:48,105 --> 00:20:49,996 Voglio sposarlo. 206 00:20:50,032 --> 00:20:53,248 Matrimonio. Hai solo 17 anni. 207 00:20:53,285 --> 00:20:57,306 Oh, quanto odio quel numero. Bene, tra altri quattro giorni avrò 18 anni. 208 00:20:57,343 --> 00:21:01,326 Beh, avere 18 anni non è ancora abbastanza grande sposarsi senza il mio consenso. 209 00:21:01,363 --> 00:21:04,244 Sei troppo giovane anche solo per contemplarlo una cosa del genere. 210 00:21:04,281 --> 00:21:07,392 Ancora qualche anno di scuola adeguata dovrebbe aiutare. 211 00:21:07,429 --> 00:21:10,467 - Scuola? - E' tutto sistemato. Ho il tuo biglietto qui. 212 00:21:10,503 --> 00:21:14,130 Mi stai mandando via come un detenuto all'Isola del Diavolo. 213 00:21:14,167 --> 00:21:16,650 In realtà, potrebbe essere un'esperienza meravigliosa. 214 00:21:16,687 --> 00:21:19,098 Bruxelles dovrebbe essere adorabile in questo periodo dell'anno. 215 00:21:19,135 --> 00:21:23,309 Bruxelles? Bruxelles è in Belgio, non è vero, zio Gerald? 216 00:21:23,899 --> 00:21:25,441 A meno che non l'abbiano spostato, sì. 217 00:21:27,819 --> 00:21:31,520 - Prenderai il treno stasera. - Sì, zio Gerald. 218 00:22:16,031 --> 00:22:17,739 Georgie! 219 00:22:19,618 --> 00:22:21,409 Georgie! 220 00:22:23,704 --> 00:22:27,039 - Cosa stai facendo là fuori? - Sto cercando di invertire la rotta. 221 00:22:27,075 --> 00:22:30,992 - Oh, pensavo che avessi avuto un incidente. - Tirami dentro! 222 00:22:36,508 --> 00:22:39,177 Oh, sto solo facendo un milione di risate, giusto? 223 00:22:39,553 --> 00:22:42,554 Dovrei mostrargli quel sorriso proprio in gola. 224 00:22:46,184 --> 00:22:49,647 - Non è proprio la mia giornata. - Non è nemmeno la tua serata. 225 00:22:49,683 --> 00:22:54,812 - Ho appena visto Jill sulla barca. - Sei pazzo. Non poteva esserlo. 226 00:22:55,568 --> 00:22:57,192 O potrebbe? 227 00:23:19,591 --> 00:23:21,428 Jill! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,627 Oh, mi dispiace. 229 00:23:27,056 --> 00:23:31,183 - Il tempo stringe, Archie. - Ancora non mi piace, Arthur. Troppo rischioso. 230 00:23:31,220 --> 00:23:34,269 Rischioso? Sì, ma non per noi. 231 00:23:34,306 --> 00:23:36,768 Scegliamo una valigia dall'aspetto improbabile... 232 00:23:36,805 --> 00:23:40,065 ...e lascia che sia qualcun altro a portarlo attraverso la dogana. 233 00:23:40,101 --> 00:23:43,894 - Va bene. Provatelo, ma fate attenzione. - Attento, giusto. 234 00:23:46,490 --> 00:23:49,823 Dico che sono terribilmente dispiaciuto, signori. 235 00:23:50,577 --> 00:23:53,413 Non così, stupido idiota. 236 00:23:53,449 --> 00:23:56,154 - Casuale. - Casuale. 237 00:24:15,976 --> 00:24:19,619 In realtà, questa è una vacanza per me, con un po' di lavoro in più. 238 00:24:19,656 --> 00:24:23,263 Sto facendo una tesi storica sfondi delle città europee. 239 00:24:23,299 --> 00:24:25,315 Che interessante. 240 00:24:25,693 --> 00:24:27,864 - Quindi l'ho notato. - Oh, mi dispiace. 241 00:24:27,900 --> 00:24:30,822 - Vuoi che ti aiuti a cercarlo? - E' inutile. 242 00:24:30,858 --> 00:24:35,076 Ho esplorato la barca da cima a fondo fondo. Lo raggiungerò a Bruges. 243 00:24:35,113 --> 00:24:37,913 - È lì che stai andando? - Ci sposeremo. 244 00:24:37,950 --> 00:24:40,785 - Beh, congratulazioni. - Grazie. 245 00:25:05,356 --> 00:25:09,317 Georgie? Georgie! Di lei nessun segno. 246 00:25:09,353 --> 00:25:12,407 - Sei sicuro che sia stata Jill quella che hai visto? - Positivo. 247 00:25:12,443 --> 00:25:15,714 - Prepariamoci. - Abbi cuore. Non ho voglia di giocare. 248 00:25:15,750 --> 00:25:18,987 - Hai qualcosa di meglio da fare? - Vado alla ringhiera. 249 00:25:19,023 --> 00:25:21,959 Apetta un minuto. Per prima cosa giochiamo. 250 00:25:21,995 --> 00:25:25,080 - Se Jill è a bordo, ci troverà. - E poi cosa? 251 00:25:25,117 --> 00:25:27,491 Poi andremo entrambi alla ringhiera. 252 00:25:33,381 --> 00:25:35,504 Oh, mi spiace, governatore. 253 00:25:51,982 --> 00:25:54,390 Casuale, pignolo. 254 00:25:55,236 --> 00:25:57,655 Ma è barbaro, incivile. 255 00:25:57,691 --> 00:26:00,531 Sono d'accordo. Tuttavia, senza il consenso dei genitori... 256 00:26:00,568 --> 00:26:03,944 ...dimenticatevi di essere sposati in Belgio finché non avrai 21 anni. 257 00:26:03,980 --> 00:26:06,526 Questo è assolutamente immorale. 258 00:26:07,080 --> 00:26:10,116 - Peccato che non andrai a Stoccolma. - Stoccolma? 259 00:26:10,152 --> 00:26:12,164 La Svezia è adorabile in questo periodo dell'anno... 260 00:26:12,201 --> 00:26:16,374 ...in particolare per una ragazza di 18 anni con il matrimonio in mente. 261 00:26:19,091 --> 00:26:20,335 - E' lui. - Chi? 262 00:26:20,371 --> 00:26:25,924 Lui! Mi scusi. Grazie. Grazie di tutto. Mi scusi. 263 00:26:27,640 --> 00:26:29,384 Va bene! 264 00:27:50,426 --> 00:27:52,086 Tipo. 265 00:27:54,680 --> 00:27:57,966 La scuola è finita. Hai appena suonato il campanello. 266 00:27:59,602 --> 00:28:01,096 Avevi ragione. 267 00:28:04,106 --> 00:28:06,607 - Pensavo che avessimo sistemato tutto. - L'abbiamo fatto. 268 00:28:06,643 --> 00:28:09,651 - Allora perché sei qui? - Sto andando a Bruxelles. 269 00:28:09,688 --> 00:28:11,977 A Bruxelles? Non Bruges? 270 00:28:12,780 --> 00:28:15,911 - Vuoi vedere il mio biglietto? - No, non importa. 271 00:28:15,947 --> 00:28:19,320 - Potresti dire che sei felice di vedermi. - Sono felice di vederti. 272 00:28:19,829 --> 00:28:22,948 - Amici? - Sei sicuro di andare a Bruxelles? 273 00:28:26,752 --> 00:28:28,246 Amici. 274 00:28:36,511 --> 00:28:39,594 Va bene, va bene. È stato solo un incidente. 275 00:28:39,630 --> 00:28:42,390 Qualche incidente! Potresti essere ucciso da queste parti. 276 00:28:42,427 --> 00:28:45,470 Sì. Penso che qualcuno lo sia cercando di dirmi qualcosa. 277 00:28:45,506 --> 00:28:48,978 - Faresti meglio ad uscire di qui. - Andiamo, Jill. 278 00:28:52,192 --> 00:28:54,351 Sarà meglio che me ne vada da qui. 279 00:28:57,906 --> 00:29:00,575 - Qual è il tuo? - Quello. 280 00:29:03,536 --> 00:29:05,612 - Mi dispiace, signorina. - Scusa. 281 00:29:11,585 --> 00:29:14,621 Tenete pronti i vostri passaporti, per favore. 282 00:29:14,838 --> 00:29:18,123 Tenete pronti i vostri passaporti, per favore. 283 00:29:20,677 --> 00:29:24,426 - Cosa? - Cos'è questo? Liberami! Come osi? 284 00:29:36,024 --> 00:29:40,486 Passeggeri, ritirate il vostro bagaglio prima di lasciare il terminale. 285 00:29:43,115 --> 00:29:46,649 È scioccante le umiliazioni che un uomo deve subire. 286 00:29:46,952 --> 00:29:50,901 A proposito di umiliazioni, Arthur, faresti meglio a finire di vestirti. 287 00:29:54,375 --> 00:29:57,079 Beh, immagino che si tratti di... 288 00:29:59,339 --> 00:30:00,677 Beh... 289 00:30:00,714 --> 00:30:05,093 - Beh, fai attenzione ai tronchi che cadono. - Sì. 290 00:30:05,129 --> 00:30:06,719 Viaggia leggero. 291 00:30:19,607 --> 00:30:22,275 - Jill, stai bene? - SÌ. 292 00:30:22,312 --> 00:30:25,936 - Qualcosa si frapporrà per sempre tra noi. - Sì. 293 00:30:36,456 --> 00:30:39,457 Faresti meglio a muoverti. Non voglio perderlo il tuo treno per Bruxelles. 294 00:30:39,493 --> 00:30:42,258 - E non perdi l'autobus per...? - A Bruges. 295 00:30:42,295 --> 00:30:47,123 - Oh, sì, Bruges. - Ultima chiamata per l'autobus per Bruges. Ultima chiamata. 296 00:30:47,159 --> 00:30:50,466 Il prossimo autobus parte tra 2 ore. 297 00:30:58,769 --> 00:31:00,440 Puoi vederlo? 298 00:31:00,476 --> 00:31:04,477 Posso vederlo? Sei fantastico, pignolo fumante. 299 00:31:05,358 --> 00:31:07,267 Scomparso nel nulla. 300 00:34:16,411 --> 00:34:18,947 Pensavo di essere stato piuttosto bene stasera. 301 00:34:18,984 --> 00:34:22,747 - Di' ai ragazzi di concludere. - Concludete il tutto, ragazzi. 302 00:34:22,783 --> 00:34:25,004 - Stai bene? - Non lo so. 303 00:34:25,040 --> 00:34:29,125 Continuo a pensare al bagagliaio, l'apertura del cancello, ora il carrello dei bagagli. 304 00:34:29,162 --> 00:34:31,835 Coincidenza. Solo strani incidenti. 305 00:34:31,871 --> 00:34:34,302 Allora perché mi sento come se fossi seguito? 306 00:34:34,339 --> 00:34:40,929 Se i miei occhi non mi ingannano, direi quel volto laggiù era piuttosto familiare. 307 00:34:42,310 --> 00:34:44,018 Avvolgilo. 308 00:34:46,564 --> 00:34:48,853 - Ciao di nuovo. - CIAO. 309 00:34:49,400 --> 00:34:52,685 Ti deve piacere viaggiare, venire finora per un'avventura di una notte. 310 00:34:52,722 --> 00:34:55,399 Spero ti riferisca al tuo itinerario. 311 00:34:55,435 --> 00:34:59,066 - Domani giochiamo ad Anversa. - E' un invito? 312 00:35:08,543 --> 00:35:11,247 Beh, guarda chi c'è qui. 313 00:35:14,674 --> 00:35:16,417 Borsa e bagaglio. 314 00:35:16,454 --> 00:35:18,336 Mi scusi. 315 00:35:19,637 --> 00:35:22,306 - Cosa fai qui? - Cosa ci fa qui? 316 00:35:22,342 --> 00:35:23,681 Apetta un minuto. 317 00:35:23,717 --> 00:35:27,674 Pensavo che saresti stato felice di vedermi, ma, oh, no, stai bene. 318 00:35:27,711 --> 00:35:29,061 Ero. 319 00:35:29,097 --> 00:35:31,205 - Amante della musica. - Andiamo. 320 00:35:31,242 --> 00:35:33,313 - Dove? - Al mio albergo. 321 00:35:33,350 --> 00:35:35,226 Oh, fantastico! 322 00:35:35,777 --> 00:35:39,276 Non possiamo parlare qui. Lo farò sistemare la cosa una volta per tutte. 323 00:35:39,822 --> 00:35:41,233 Superduper! 324 00:35:42,825 --> 00:35:44,319 Dai. 325 00:36:04,804 --> 00:36:06,559 Ragazzo, tesoro, stai bene? 326 00:36:06,595 --> 00:36:09,765 Perché non guardi dove stai andando, pazzo idiota! 327 00:36:09,801 --> 00:36:13,053 Non mi spaventi! Nemmeno così tanto! 328 00:36:21,652 --> 00:36:22,934 Dai. 329 00:37:01,107 --> 00:37:03,182 Scappare da scuola? 330 00:37:19,165 --> 00:37:22,627 Dovresti saperlo meglio. Sei abbastanza grande. 331 00:37:22,664 --> 00:37:26,500 No, non lo sei. E' proprio così. Sei troppo giovane. 332 00:37:26,838 --> 00:37:30,587 Lo zio Gerald non dovrebbe mandarti via così da solo alla tua età. 333 00:37:30,623 --> 00:37:32,980 - Adesso siediti! - Sono giù. 334 00:37:33,017 --> 00:37:35,301 Scendi da quel letto! Scendi dal letto! 335 00:37:35,337 --> 00:37:38,183 Rimettiti le scarpe. Rimettiti le scarpe! 336 00:37:38,219 --> 00:37:41,516 - Mi fanno male i piedi. - "Mi fanno male i piedi." 337 00:37:43,312 --> 00:37:47,356 Ok, quindi hai avuto un problema con lo zio Gerald e sei scappato. 338 00:37:47,393 --> 00:37:49,480 Non c'è niente di insolito in questo. 339 00:37:49,517 --> 00:37:52,363 Da bambino lo ero sempre nei guai con i miei. 340 00:37:52,399 --> 00:37:54,439 Lo eri davvero? 341 00:37:55,699 --> 00:37:56,979 Sicuro. 342 00:37:58,868 --> 00:38:01,359 Scappare non risolve nulla. 343 00:38:01,788 --> 00:38:05,488 Naturalmente, quando sarai più grande, lo capirai. Sì. 344 00:38:05,749 --> 00:38:07,126 Tu... 345 00:38:08,002 --> 00:38:10,374 La cosa intelligente da fare è chiamare lo zio Gerald. 346 00:38:10,411 --> 00:38:11,968 Mettilo giù. 347 00:38:12,005 --> 00:38:16,715 Stai svolazzando come una farfalla. Perché non accendere da qualche parte? Come qui. 348 00:38:16,752 --> 00:38:19,849 - Ti ho portato qui per parlare. - E parla e parla. 349 00:38:19,886 --> 00:38:24,218 Scendi dal mio letto. Non ti rendi conto di esserlo? sola con un uomo nella sua stanza d'albergo? 350 00:38:24,254 --> 00:38:26,385 - Ti amo. - No, non lo fai. 351 00:38:26,422 --> 00:38:28,480 - E tu mi ami. - No, non lo so. 352 00:38:28,516 --> 00:38:31,523 - Non puoi stare fermo un attimo? - Per quello? 353 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Per questo. 354 00:38:40,115 --> 00:38:42,903 - Quel drink che avevi in mano... - Sì, lo so. 355 00:38:42,939 --> 00:38:45,532 - L'hai rovesciato. - Sì, lo so. 356 00:38:46,038 --> 00:38:48,611 Non mi ci vorrà un minuto per cambiare. 357 00:38:51,209 --> 00:38:52,620 È lì. 358 00:39:01,302 --> 00:39:03,093 Forse è meglio di no. 359 00:39:17,025 --> 00:39:18,567 Ti piace? 360 00:39:31,121 --> 00:39:32,615 Diciassette. 361 00:39:33,331 --> 00:39:35,538 Con diciassette ne farò 20. 362 00:39:36,251 --> 00:39:42,371 Oh, è brutto. E' molto brutto. Molto. Non sai cosa stai facendo. 363 00:39:42,408 --> 00:39:46,213 Beh, quello che non so, puoi insegnarmelo. 364 00:39:48,178 --> 00:39:51,629 Una certa studentessa. Deve specializzarsi in igiene. 365 00:39:56,270 --> 00:39:59,187 - Ho bisogno di un po' d'aria. - Oh, apriremo una finestra. 366 00:40:21,668 --> 00:40:23,874 Diciotto in tre giorni? 367 00:40:23,911 --> 00:40:25,419 Tra due giorni. 368 00:40:25,456 --> 00:40:28,715 Immaginatelo. Il tempo vola. 369 00:40:29,259 --> 00:40:31,132 - No. No, non lo fai. - Ma tesoro! 370 00:40:31,168 --> 00:40:34,345 Non dirmi "ma tesoro". Ti mando a casa stasera. 371 00:40:34,381 --> 00:40:35,805 Hai detto che mi amavi. 372 00:40:35,842 --> 00:40:39,304 Dici molte cose quando stai cercando di... Beh, lo sai. 373 00:40:39,341 --> 00:40:42,768 Lo dici a tutte le ragazze? stai cercando di... Lo sai? 374 00:40:42,804 --> 00:40:44,361 - No. -No? 375 00:40:44,397 --> 00:40:47,399 Tornerai a casa stasera, e basta. 376 00:40:47,435 --> 00:40:50,645 Va bene. Il peggio che può fare mi ha battuto di nuovo. 377 00:40:50,682 --> 00:40:53,691 Certo, la cosa peggiore che può fare è batterti. 378 00:40:54,699 --> 00:40:56,655 Batterti? Zio Gerardo? 379 00:40:56,691 --> 00:41:01,612 Oh, non preoccuparti. E' molto attento. I lividi non si vedono mai. 380 00:41:01,649 --> 00:41:05,003 - Quell'uomo è un idiota! - Non mi importa il dolore, davvero. 381 00:41:05,039 --> 00:41:10,416 Ma ho paura di restare chiuso nella mia stanza per giorni alla volta. Ho così tanta fame. 382 00:41:11,131 --> 00:41:13,538 Non restare lì e basta. Mettiti i vestiti. 383 00:41:14,551 --> 00:41:18,002 - Mi stai rimandando indietro! - A quel Barbablù? Grossa possibilità. 384 00:41:18,038 --> 00:41:20,172 Oh, sono felice. 385 00:41:21,516 --> 00:41:24,729 - Ti porto a quella scuola. - Oh no! 386 00:41:24,766 --> 00:41:28,266 - Oh, Guy, per favore portami con te. - Ti porti con me? 387 00:41:28,302 --> 00:41:31,730 Ci sono state troppe cose strane mi sta succedendo ultimamente. 388 00:41:31,767 --> 00:41:36,235 - Solo fino a Stoccolma, per favore? - Stoccolma? Mancano tre giorni! 389 00:41:36,272 --> 00:41:38,824 Ti rendi conto che sono già in grossi guai? 390 00:41:38,860 --> 00:41:42,779 Non sarò d'intralcio. Farò qualunque cosa mi dirai. Prometto. 391 00:41:42,816 --> 00:41:47,406 E una volta raggiunta la Svezia, beh, andrà tutto bene in Svezia. 392 00:41:47,443 --> 00:41:49,870 - Cosa ci sarebbe di così bello in Svezia? -Beh... 393 00:41:49,907 --> 00:41:54,912 Ho questa cara, dolce, vecchia zia nubile a Stoccolma per prendersi cura di me. 394 00:41:54,948 --> 00:41:59,916 - Vecchia zia nubile? - Zia Harriet. Mi assomiglia proprio. 395 00:42:00,552 --> 00:42:04,347 - Solo fino a Stoccolma. Non un passo oltre. - Oh, tesoro! 396 00:42:04,384 --> 00:42:08,055 - Basta con quella roba da "tesoro". - Basta con quella roba da "tesoro". 397 00:42:08,091 --> 00:42:11,642 - Fai esattamente quello che ti dico. - Sì, ragazzo. 398 00:42:15,149 --> 00:42:18,600 Ebbene, che cos'è? Non posso portarti ovunque con quell'aspetto. 399 00:42:18,637 --> 00:42:19,986 No, ragazzo. 400 00:42:20,022 --> 00:42:23,611 - Non restare lì. Cambiati. - Sì, ragazzo. 401 00:42:25,992 --> 00:42:30,738 - Non puoi cambiarti senza questo. - No, ragazzo. 402 00:42:31,498 --> 00:42:34,071 - Chiudere la porta. - Sì, ragazzo. 403 00:42:39,463 --> 00:42:43,211 Ci metterò alcune delle tue cose la mia borsa. Viaggeremo più velocemente in questo modo. 404 00:42:43,248 --> 00:42:45,386 È tutto eccitante, vero? 405 00:42:45,423 --> 00:42:47,883 La mia condanna per rapimento è emozionante? 406 00:42:47,920 --> 00:42:51,216 Ma non mi hai rapito. Sono qui di mia spontanea volontà. 407 00:42:51,253 --> 00:42:54,760 - Ricordatelo quando ci sarà il processo. - Lo farò. 408 00:43:10,993 --> 00:43:14,658 Dev'essere pazzo. Potrei essere fucilato per questo. 409 00:43:18,583 --> 00:43:22,451 Ok, ok, ho capito il messaggio! Non c'è bisogno che mi colpisca in testa! 410 00:43:24,047 --> 00:43:26,253 Io e la mia boccaccia! 411 00:43:34,848 --> 00:43:38,014 - Stanno solo dicendo buongiorno. - Va bene, buongiorno. 412 00:43:38,051 --> 00:43:40,391 - Buongiorno. - Buongiorno. 413 00:46:07,866 --> 00:46:11,400 Cavolo, è adorabile. Bellissimo! 414 00:46:11,744 --> 00:46:13,238 Grazie. 415 00:46:23,339 --> 00:46:24,797 Andiamo. 416 00:46:32,222 --> 00:46:35,508 Torno subito. Non andare via. 417 00:46:55,786 --> 00:46:59,486 I ragazzi non sono ancora arrivati. La prima cosa è trovare un posto dove stare. 418 00:46:59,523 --> 00:47:02,867 - Allora potremo vedere il festival. - Guardalo dalla finestra dell'hotel. 419 00:47:02,904 --> 00:47:06,202 - Non è divertente. - Non hanno sparato a nessuno dei due ieri sera. 420 00:47:06,239 --> 00:47:09,503 - Senti, ho già abbastanza di cui preoccuparmi. - Non è giusto. 421 00:47:09,540 --> 00:47:12,129 - Vuoi tornare da tuo zio? - No, ragazzo. 422 00:47:12,166 --> 00:47:15,301 - Allora bada a me. - Sì, ragazzo. 423 00:47:15,337 --> 00:47:18,679 Se n'è andato! Presto, raccoglilo, e ce la metteremo tutta. 424 00:47:19,141 --> 00:47:20,978 Non riesco a raggiungerlo! 425 00:47:21,014 --> 00:47:24,476 Sei più vicino alla terra di me. Provalo. 426 00:47:24,512 --> 00:47:27,939 Ottimo. Calami su di esso, e lo riprenderò. 427 00:47:27,976 --> 00:47:30,266 Giusto. Eccoci qui. 428 00:47:30,735 --> 00:47:32,811 - Casuale. Casuale. - Giusto. 429 00:47:32,847 --> 00:47:34,814 - Casuale. - Giusto. 430 00:47:35,823 --> 00:47:37,317 Mi scusi. 431 00:47:42,370 --> 00:47:44,245 Fammi alzare! 432 00:51:47,015 --> 00:51:49,850 Non c'è un uomo da qualche parte? chiedendoti dove sei? 433 00:51:49,886 --> 00:51:54,437 Ci sono molti uomini, tesoro. Ho un vecchio fidanzato proprio qui ad Anversa. 434 00:51:54,474 --> 00:51:57,975 - È lì che sto, nel suo studio. -Studio? 435 00:51:58,276 --> 00:51:59,698 E' uno scultore. 436 00:51:59,735 --> 00:52:03,697 Sai, prende le palline di argilla bagnata e viscida... 437 00:52:03,734 --> 00:52:07,489 ...lo spinge di qua, lo spinge di là, e voilè! Una signora nuda. 438 00:52:07,526 --> 00:52:09,497 Beh, questo è un modo. 439 00:52:09,534 --> 00:52:14,164 Ti piacerebbe vederlo? Potremmo saltare nella mia macchina e sarò lì in pochissimo tempo. 440 00:52:14,200 --> 00:52:18,269 Lo farebbe il tuo amico con l'oggetto viscido di argilla? 441 00:52:18,306 --> 00:52:22,340 No. È a Parigi. Non tornerà prima di una settimana. 442 00:52:22,840 --> 00:52:25,332 - Sembra accogliente. - Non è vero? 443 00:52:28,972 --> 00:52:33,467 Mi scusi, signor Lambert. Posso avere il tuo autografo, per favore? 444 00:52:33,504 --> 00:52:35,978 - Perché no? - Non con quello. 445 00:52:36,014 --> 00:52:39,187 - Lo vorresti con il sangue? - Sì, per favore. 446 00:52:39,522 --> 00:52:42,358 Dopo che ti ho tagliato la gola. 447 00:52:46,738 --> 00:52:48,575 Riguardo il mio accogliente suggerimento... 448 00:52:48,612 --> 00:52:50,868 Qualsiasi uomo sano di mente non rifiuterebbe. 449 00:52:50,904 --> 00:52:55,024 - A meno che non fosse innamorato. - Innamorato? Con quella stupida studentessa? 450 00:52:55,061 --> 00:52:59,700 Faresti meglio a dare un'altra occhiata, professore. È il giorno della laurea. 451 00:53:00,543 --> 00:53:03,247 -Claire... - Sì, lo so. 452 00:53:03,284 --> 00:53:05,164 Un'altra volta. 453 00:53:05,547 --> 00:53:09,876 - Non ti chiamerò. Mi chiami. - Grazie. Lo farò. 454 00:53:20,853 --> 00:53:23,225 NO! Non! NO! 455 00:53:28,193 --> 00:53:30,684 Oh, è molto divertente! 456 00:53:34,783 --> 00:53:36,259 Mi dispiace. 457 00:53:36,296 --> 00:53:37,737 Ciao. 458 00:53:42,165 --> 00:53:43,659 Sono io. 459 00:53:44,875 --> 00:53:48,825 - La ragazza del treno. - Sorprendente. Non ti ho riconosciuto. 460 00:53:48,861 --> 00:53:50,712 - Che cosa siete...? - Che cosa siete...? 461 00:53:50,748 --> 00:53:53,924 - Prima le donne. - Oh, mi sto godendo il festival. 462 00:53:53,960 --> 00:53:56,594 E ti stai divertendo moltissimo, come al solito? 463 00:53:56,630 --> 00:54:00,053 - Ti dispiace se mi unisco a te? - Davvero non sarei andato da nessuna parte. 464 00:54:00,090 --> 00:54:03,971 - Allora lasciami essere la tua guida. - Va bene. 465 00:54:05,269 --> 00:54:09,599 Sapevi che la sede è Anversa della Borsa più antica? 466 00:54:09,635 --> 00:54:11,232 - No. - Sì, infatti. 467 00:54:11,268 --> 00:54:14,063 È anche il centro del mondo del commercio dei diamanti. 468 00:54:14,100 --> 00:54:16,692 E' una cosa interessante da sapere. 469 00:54:22,118 --> 00:54:23,529 Jill? 470 00:54:25,414 --> 00:54:26,742 Jill! 471 00:54:29,793 --> 00:54:33,659 Oh, è così tranquillo qui. Adoro il suono dei grilli. 472 00:54:33,696 --> 00:54:36,673 Ho scoperto qualcosa di interessante. Lascia che te lo mostri. 473 00:54:36,709 --> 00:54:38,169 Va bene. 474 00:54:42,470 --> 00:54:43,965 È qui. 475 00:54:49,436 --> 00:54:53,219 Questo pozzo è vecchio quanto Anversa. Devono aver costruito la città attorno ad esso. 476 00:54:53,256 --> 00:54:57,264 - Fa parte della tua tesi? - Mio cosa...? OH. Sì. 477 00:54:57,301 --> 00:55:00,148 Ho scritto un paio di pagine già ad Anversa. 478 00:55:00,185 --> 00:55:02,479 Oh, ti è caduto qualcosa. 479 00:55:04,825 --> 00:55:07,114 Me l'ha dato tuo zio. 480 00:55:07,150 --> 00:55:12,321 Vedo. Allora non sei un amico, mio zio ti ha assunto per seguirmi. 481 00:55:12,358 --> 00:55:14,621 Non è del tutto vero, Jillian. 482 00:55:19,089 --> 00:55:22,754 - Non capisco. - Beh, è ​​davvero molto semplice. 483 00:55:22,791 --> 00:55:26,420 Lo zio Geral si è tuffato nella tua eredità. 484 00:55:26,457 --> 00:55:30,213 Arriva il giorno della resa dei conti: Il tuo 18esimo compleanno. 485 00:55:31,349 --> 00:55:34,016 Adesso vedi com'è la situazione, vero, Jillian? 486 00:55:34,053 --> 00:55:36,684 Tutto ha portato a questo momento. 487 00:55:36,721 --> 00:55:38,562 Da quando hai lasciato Londra... 488 00:55:38,598 --> 00:55:41,644 ...io e il mio socio lo abbiamo seguito ogni tua mossa. 489 00:55:43,069 --> 00:55:44,989 Questo legno è marcio. 490 00:55:45,026 --> 00:55:49,193 Anche il tuo peso leggero dovrebbe rompersi la recinzione e passare attraverso le assi. 491 00:55:49,575 --> 00:55:53,869 Non mi interessano i soldi. Se lo dici a zio Gerald, allora forse... 492 00:55:53,906 --> 00:55:56,670 - C'è un elemento di avidità in tutti noi. - Oh no! 493 00:55:56,707 --> 00:56:00,077 Il gusto dei tuoi soldi è aumentato l'appetito di tuo zio. 494 00:56:00,113 --> 00:56:02,043 - Mi dispiace, Jillian. - NO! 495 00:56:02,879 --> 00:56:05,714 - Tra un attimo sarà tutto finito. - NO! Per favore! 496 00:56:06,716 --> 00:56:07,961 NO! Aiuto! 497 00:56:09,343 --> 00:56:10,719 Aiuto! 498 00:56:24,607 --> 00:56:28,653 Giochi piuttosto duro, signore. Vuoi provarmi? 499 00:56:29,237 --> 00:56:30,696 Con piacere. 500 00:57:57,319 --> 00:57:58,944 Tipo! 501 00:58:02,532 --> 00:58:03,813 Jill! 502 00:58:16,421 --> 00:58:17,749 Dai! 503 00:58:27,847 --> 00:58:31,117 - Oh, Guy, ho paura. - Vacci piano. Calmati. 504 00:58:31,153 --> 00:58:34,459 Non ho mai visto un uomo morto prima. Cosa faremo? 505 00:58:34,496 --> 00:58:37,765 Cosa avevamo programmato di fare. Ti porto da tua zia in Svezia. 506 00:58:37,802 --> 00:58:40,063 - Mio chi? - Tua zia a Stoccolma. 507 00:58:40,526 --> 00:58:43,230 Oh, sì. Zia Carlotta. 508 00:58:43,267 --> 00:58:44,779 Zia Harriet! 509 00:58:57,584 --> 00:58:59,789 - Qui, direi. - In tutta quell'acqua? 510 00:58:59,825 --> 00:59:04,130 - Ci metterò due ore fuori Amsterdam. - Non esiste un modo più semplice? 511 00:59:04,166 --> 00:59:07,346 - Più facile? - Voglio dire, un po' meno pericoloso. 512 00:59:07,383 --> 00:59:11,679 Non c'è niente da fare. Piantiamo semplicemente una piccola bomba nel locale caldaia. 513 00:59:11,716 --> 00:59:13,092 Una bomba nel...? 514 00:59:14,182 --> 00:59:18,049 Quando si spegne, saremo lontani da tempo su una scialuppa di salvataggio. 515 00:59:18,086 --> 00:59:20,469 Ammutinamento. Ammutinamento. 516 00:59:20,980 --> 00:59:22,688 Tu sporco ratto! 517 00:59:22,724 --> 00:59:24,892 Zitto, traditore. 518 00:59:25,902 --> 00:59:28,107 Capitano, sembra piuttosto semplice. 519 00:59:28,144 --> 00:59:33,278 Sì, lo è, amico. Un mio amico ha affondato la sua nave nello stesso modo. 520 00:59:33,315 --> 00:59:34,742 Cosa gli è successo? 521 00:59:34,779 --> 00:59:38,996 Ha un negozio di generi alimentari a Putney, il tutto con la sua quota di assicurazione. 522 00:59:39,032 --> 00:59:42,829 - Generi alimentari, eh? - Capitano! Passeggeri che salgono a bordo. 523 00:59:43,919 --> 00:59:46,077 - Passeggeri? - Passeggeri? 524 00:59:58,015 --> 01:00:00,220 - Capitano Roach? - Sì, e chi potresti essere? 525 01:00:00,257 --> 01:00:03,233 - I tuoi passeggeri. - Equipaggia la scialuppa di salvataggio. Via le bombe! 526 01:00:03,269 --> 01:00:07,434 - Hai mai pensato di prendere l'aereo? - È molto più veloce e molto più sicuro. 527 01:00:07,471 --> 01:00:09,397 Nessuno viaggia più per mare. 528 01:00:09,434 --> 01:00:14,354 - Penso che sia una bella barca. - Una nave, signora. Una canoa è una barca. 529 01:00:14,390 --> 01:00:16,404 Perché non andate tutti e due in canoa? 530 01:00:16,699 --> 01:00:20,744 La S.S. Damocle. Questo è il nome sul biglietto e sulla tua nave. 531 01:00:20,780 --> 01:00:22,702 E questo è abbastanza buono per noi. 532 01:00:22,738 --> 01:00:25,762 - Perde, lo sai. - Come un setaccio. 533 01:00:25,798 --> 01:00:28,785 Va bene. Dammi le tue carte d'imbarco. 534 01:00:29,586 --> 01:00:33,454 - Non abbiamo carte d'imbarco. - Non li hai ancora presi? 535 01:00:34,174 --> 01:00:37,175 No, non possiamo passare attraverso l'immigrazione per raccoglierli. 536 01:00:39,387 --> 01:00:42,600 Cos'è un paio di carte d'imbarco? tra amici, eh? 537 01:00:42,637 --> 01:00:47,634 Pensi che siamo spie? Vogliamo solo navigare sulla tua sporca nave, non farla saltare in aria. 538 01:00:47,670 --> 01:00:51,015 Sei troppo tardi. C'è una bomba nel locale caldaia. 539 01:00:51,273 --> 01:00:54,227 Non mi lasci alternative. 540 01:00:54,263 --> 01:00:55,270 Spento. 541 01:00:57,862 --> 01:00:59,440 Spento! 542 01:01:12,835 --> 01:01:14,329 Ciao! 543 01:01:21,926 --> 01:01:26,174 - Cosa credi che dica? - Le foto non bastano? 544 01:01:32,478 --> 01:01:34,020 Andiamo via di qui. 545 01:01:53,539 --> 01:01:57,334 - Vorremmo una stanza, per favore. - Il mio inglese non è buono. 546 01:01:57,371 --> 01:02:03,047 Scrivi, per favore? Nome? E il passaporto, posso vedere, per favore? 547 01:02:09,971 --> 01:02:12,379 Non è il tuo passaporto. 548 01:02:15,268 --> 01:02:18,684 - E' un gioco a cui giochiamo. - Sì. Si chiama "Pulsante... 549 01:02:18,721 --> 01:02:21,143 ...pulsante, chi ha il...?" - "Pulsante". 550 01:02:21,566 --> 01:02:24,483 Se non sei un sarto, sono nei grossi guai. 551 01:02:28,405 --> 01:02:32,237 Non ha ragione. Lei ti pensa sono suo marito che è scappato. 552 01:02:32,273 --> 01:02:35,992 - Oh, fantastico. - Crede che ogni uomo sia suo marito. 553 01:02:36,028 --> 01:02:37,989 Stanza cinque. 554 01:02:44,587 --> 01:02:47,586 Le dico che è il tuo uomo. 555 01:02:47,623 --> 01:02:50,881 - E' un altro gioco a cui giochi? - Oh, è... 556 01:02:50,917 --> 01:02:54,711 - Sì, sì. Si chiama... - "Sii gentile con i bambini settimana." 557 01:02:54,748 --> 01:02:57,130 - "Un amico bisognoso è un parassita. " - Sì. 558 01:02:57,167 --> 01:02:58,516 Da che parte, per favore? 559 01:02:58,552 --> 01:03:00,599 - Laggiù. - Grazie. 560 01:03:16,116 --> 01:03:21,703 Camera affascinante. Design elegante. Come lo chiameresti? 561 01:03:21,739 --> 01:03:23,827 Povertà precoce, per me. 562 01:03:23,864 --> 01:03:27,908 - Oh, cavolo, ho finito. - Sì, ne ho abbastanza. 563 01:03:38,804 --> 01:03:42,385 - Cosa c'è di così divertente? - Stavo solo pensando. 564 01:03:42,422 --> 01:03:45,969 Cosa sta facendo una ragazzina carina come te? in una discarica come questa? 565 01:03:51,733 --> 01:03:56,525 - Non ne hai più parlato. - Esatto. Non sarebbe giusto. 566 01:03:56,561 --> 01:03:58,984 No, se non mi amavi. 567 01:04:00,449 --> 01:04:03,996 Meriti un ragazzo che ti dica di più che una favola della buonanotte. 568 01:04:04,032 --> 01:04:08,152 - Ti meriti il ​​tipo di matrimonio. - E tu non sei il tipo da matrimonio? 569 01:04:08,189 --> 01:04:10,787 E' quello che ho cercato di dirti. 570 01:04:14,671 --> 01:04:17,340 Non funzionerà. Semplicemente non funzionerà. 571 01:06:05,942 --> 01:06:08,277 Ragazzo, dove stai andando? 572 01:06:08,314 --> 01:06:11,985 Per fare una telefonata. Penso Ho trovato un modo per farci entrare in Svezia. 573 01:06:12,021 --> 01:06:14,689 Oh, per favore, non lasciarmi qui da solo. 574 01:06:14,725 --> 01:06:17,357 Tornerò prima che tu te ne accorga. 575 01:06:30,131 --> 01:06:33,250 - Eccolo, Archie. - E' ancora in albergo. Solo. 576 01:06:33,286 --> 01:06:35,382 Giusto, e con la valigia. 577 01:06:42,517 --> 01:06:44,925 Non smorzarlo. 578 01:06:46,312 --> 01:06:48,720 Casuale, Arthur. Casuale. 579 01:06:48,756 --> 01:06:50,807 Casuale. 580 01:07:00,951 --> 01:07:04,486 E buongiorno anche a te. Cerco una ragazza. 581 01:07:04,522 --> 01:07:06,406 Ragazza. 582 01:07:06,665 --> 01:07:10,496 - Ancora inglese. Beh, ci proverò. - E' quasi fatta. 583 01:07:10,533 --> 01:07:14,330 Dovrebbe essere solo. C'era un uomo con lei, ma se n'è andato. 584 01:07:14,366 --> 01:07:16,853 SÌ. Una vergogna. 585 01:07:16,889 --> 01:07:19,340 Non ha ragione. 586 01:07:20,094 --> 01:07:22,465 È un dato di fatto? 587 01:07:22,501 --> 01:07:25,716 Laggiù. Stanza sette. 588 01:07:32,940 --> 01:07:36,169 - Pronto? - Ciao, Claire? Questo è Guy. 589 01:07:36,206 --> 01:07:39,400 Guarda, sono nei guai. Ho bisogno del vostro aiuto. 590 01:07:40,112 --> 01:07:42,046 Penso di avere poco tempo a disposizione. 591 01:07:42,083 --> 01:07:43,945 Che succede, ragazzo? Qual è il problema? 592 01:07:43,981 --> 01:07:47,775 Jill è all'89 di Park Straat. 89 Park Straat, stanza cinque. 593 01:07:47,812 --> 01:07:51,582 Stanza cinque. Sì, ho capito. 594 01:07:51,618 --> 01:07:54,505 Non c'è tempo per spiegare. La andrai a prendere... 595 01:07:54,542 --> 01:07:57,995 ...e portarla in studio con te? - Sì, certo. 596 01:07:58,031 --> 01:08:01,041 Ok, grazie. Ci vediamo lì più tardi. 597 01:08:03,467 --> 01:08:05,341 - Sei Guy Lambert? - Sì, io sono. 598 01:08:05,377 --> 01:08:06,755 - Sei sicuro? - Sì. 599 01:08:06,792 --> 01:08:10,007 Sono il sergente Havert, e questi sono i miei due assistenti... 600 01:08:10,044 --> 01:08:13,645 ...non vale quasi la pena menzionarlo, Silvestro e Harry. 601 01:08:13,681 --> 01:08:17,684 E io sono Herbert. E mi dispiace che l'abbiamo fatto il piacevole dovere di arrestarti. 602 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 Arrestarmi per cosa? 603 01:08:21,317 --> 01:08:23,108 Beh, io... io davvero... 604 01:08:23,361 --> 01:08:27,193 Devo andare, davvero. Non capisci. 605 01:08:32,370 --> 01:08:36,165 Sono l'ispettore de Groote. Siediti, per favore. 606 01:08:36,201 --> 01:08:41,249 - No grazie. Non posso davvero restare. - Aiuta il signor Lambert a sedersi, per favore. 607 01:08:53,556 --> 01:08:56,640 - Beh, se proprio insisti. - Per cominciare, signor Lambert... 608 01:08:56,676 --> 01:08:59,894 ...vuoi dirci dove? potremmo trovare Jillian Conway? 609 01:08:59,930 --> 01:09:02,387 Jillian Conway? Non ho mai sentito parlare di lei. 610 01:09:02,731 --> 01:09:05,446 Lascia che ti avverta, se la tua memoria non migliora... 611 01:09:05,483 --> 01:09:09,399 ...questa visita amichevole potrebbe prolungarsi in un soggiorno permanente. 612 01:09:09,435 --> 01:09:11,574 Non puoi trattenermi, de Groote. 613 01:09:11,610 --> 01:09:14,698 - Ispettore de Groote. - Non senza accuse. 614 01:09:14,950 --> 01:09:17,536 Per quanto riguarda le accuse, Ce l'ho da fonte attendibile... 615 01:09:17,572 --> 01:09:21,695 ...quel rapimento è ancora considerato un reato penale. 616 01:09:23,292 --> 01:09:24,584 Rapimento? 617 01:09:24,620 --> 01:09:27,165 Lo trovi divertente? 618 01:09:29,256 --> 01:09:31,425 Beh, non esattamente. 619 01:09:31,462 --> 01:09:34,504 Vuoi dire che non vuoi interrogami su... 620 01:09:34,540 --> 01:09:36,385 Rapimento. Immaginatelo. 621 01:09:36,421 --> 01:09:38,755 Ti neghi ha preso la signorina Conway con la forza? 622 01:09:38,791 --> 01:09:41,054 Ovviamente no. 623 01:09:42,226 --> 01:09:45,809 Dai al trio una pausa di cinque minuti. Sono dei buchi noiosi nel mio collo. 624 01:09:52,945 --> 01:09:55,743 - Sei stato in contatto con lo zio di Jill? - Signor Waverly? 625 01:09:55,780 --> 01:10:00,443 È stato lui a denunciarne la scomparsa. Ha anche suggerito che potresti aiutarla a trovarla. 626 01:10:00,480 --> 01:10:03,074 E ti ha detto perché Jill è scappata? 627 01:10:03,704 --> 01:10:07,120 Ma è scappata, Oppure è stata rapita, signor Lambert? 628 01:10:07,156 --> 01:10:09,249 - Il che mi riconduce? - Esattamente. 629 01:10:09,586 --> 01:10:11,755 Quindi dimentichiamoci del signor Waverly. 630 01:10:11,792 --> 01:10:14,453 Non possiamo dimenticarlo. Lui ne è la ragione. 631 01:10:14,490 --> 01:10:17,168 Questa storia è troppo folle per essere creduta. 632 01:10:17,205 --> 01:10:20,799 Ma questa storia folle, La signorina Conway lo sosterrebbe? 633 01:10:20,835 --> 01:10:24,796 - Certo che lo farebbe. - Allora, signor Lambert, dov'è? 634 01:10:26,601 --> 01:10:29,175 Stanza cinque. 89 Park Straat. 635 01:10:31,981 --> 01:10:34,472 Il signor Lambert ha deciso essere cooperativo. 636 01:10:34,508 --> 01:10:37,817 89 Park Straat. Stanza cinque. 637 01:10:37,853 --> 01:10:40,440 Grazie, ispettore. Sei stato molto gentile. 638 01:10:40,476 --> 01:10:43,026 Non lasciarlo scappare. La ucciderà. 639 01:10:47,496 --> 01:10:49,038 - Cosa diavolo? - Smettila! 640 01:10:49,789 --> 01:10:52,494 Cosa diavolo? Togli le mani dalle mie tasche! 641 01:10:52,530 --> 01:10:55,074 - Questo è l'uomo sbagliato! - Smettila! 642 01:10:55,111 --> 01:10:58,455 Quello è l'uomo sbagliato, idioti. 643 01:10:58,492 --> 01:11:00,633 - Scusa. - Scusa. 644 01:11:00,670 --> 01:11:04,460 Beh, non l'ho mai fatto. Vergognoso. 645 01:11:07,431 --> 01:11:09,470 - Posso andare adesso? - Ma ovviamente. 646 01:11:09,507 --> 01:11:13,846 Esatto, chiama il tuo scagnozzo. Fagli fare il lavoro per cui lo hai assunto. 647 01:11:13,882 --> 01:11:17,269 - Mi stai irritando. - L'omicidio è una faccenda irritante. 648 01:11:17,305 --> 01:11:21,249 Saresti così gentile da inviarlo? uno dei tuoi uomini per mia nipote? 649 01:11:21,286 --> 01:11:25,192 Certamente, ma non è necessario che tu senta deve dimostrarmi qualcosa, signore. 650 01:11:25,531 --> 01:11:29,363 Starò qui finché non arriva Jillian. Proprio qui, Lambert. 651 01:11:29,399 --> 01:11:33,152 Quindi puoi vedere chiaramente Non entrerò in contatto con nessuno. 652 01:11:53,223 --> 01:11:56,224 Ci siederemo tutti e aspetteremo. 653 01:12:23,793 --> 01:12:26,295 Che cosa...? Sono scappati! 654 01:12:26,331 --> 01:12:29,210 Se li perdiamo adesso, è tutta colpa tua, Arthur. 655 01:12:29,246 --> 01:12:31,589 Comunque, cosa stavi facendo lì dentro? 656 01:12:33,928 --> 01:12:35,386 Artù! 657 01:12:35,422 --> 01:12:38,347 Entra e andiamo a inseguirli! Entra! 658 01:12:38,383 --> 01:12:43,266 Sei un grande, lungo sorso d'acqua! Entra, per l'amor del cielo! 659 01:12:45,146 --> 01:12:48,065 - Dovresti vergognarti! - Topolino! 660 01:12:48,101 --> 01:12:51,779 Topolino! Torna da mamma topo! 661 01:12:51,816 --> 01:12:55,984 - Torna da mamma topo! - 89 Park Straat. 662 01:13:06,125 --> 01:13:08,580 Scusami, micio. 663 01:13:08,877 --> 01:13:12,211 Topi! Tre! 664 01:13:21,139 --> 01:13:23,547 Ispettore de Groote. 665 01:13:24,684 --> 01:13:26,676 So che non sei l'ispettore de Groote. 666 01:13:26,713 --> 01:13:29,972 Sono l'ispettore de Groote. Idioti! 667 01:13:30,522 --> 01:13:32,562 - E' arrabbiato. - Lasciami parlare con lui. 668 01:13:32,598 --> 01:13:34,653 Lasciami parlare con lui. 669 01:13:34,690 --> 01:13:36,858 Ispettore? Ispettore? 670 01:13:36,895 --> 01:13:38,991 Ciao? Ciao, ciao? 671 01:13:39,028 --> 01:13:40,620 - Ispettore? - Ispettore? 672 01:13:40,656 --> 01:13:43,741 - Idioti! - Solo un momento. L'ispettore de Groote? 673 01:13:43,778 --> 01:13:46,365 Sarò da te tra un po'. Solo un momento. 674 01:13:46,402 --> 01:13:49,198 - Lasciami parlare con lui. - Ciao? 675 01:13:49,235 --> 01:13:51,994 Dove sei stato? Idioti! 676 01:13:52,418 --> 01:13:54,540 Senza lasciare traccia? 677 01:13:55,003 --> 01:13:55,755 Vedo. 678 01:13:58,799 --> 01:14:01,965 La signorina Conway ha lasciato l'indirizzo ci hai dato, signor Lambert. 679 01:14:02,002 --> 01:14:06,126 Sinistra? Sì, beh, lo spero per il tuo bene non succede nulla a Jillian, Lambert. 680 01:14:06,163 --> 01:14:08,475 Come può essere con te seduto proprio qui? 681 01:14:08,512 --> 01:14:11,055 Per quanto tempo mi terrai? sotto sorveglianza? 682 01:14:11,091 --> 01:14:13,185 - Fino a mezzanotte. - Mezzanotte? 683 01:14:13,438 --> 01:14:15,810 Tutti possiamo aiutare Jill a festeggiare il suo compleanno. 684 01:14:16,024 --> 01:14:18,146 Questo è assurdo. 685 01:14:20,194 --> 01:14:22,815 Va bene, Lambert. Accetto la sfida. 686 01:14:22,851 --> 01:14:24,482 Bene. 687 01:14:24,948 --> 01:14:27,663 Ispettore, cosa fa? qui per divertimento? 688 01:14:27,699 --> 01:14:31,652 - Arresto le persone. - Non chiudi mai la porta e giochi a carte? 689 01:14:31,955 --> 01:14:35,583 Sono un ispettore di polizia, signore. Ho una posizione da difendere. 690 01:14:35,620 --> 01:14:39,374 Una posizione di rispetto e onore. E io sono, signore, un uomo integro. 691 01:14:39,411 --> 01:14:41,703 Ti ringrazierò se te lo ricordi. 692 01:14:46,343 --> 01:14:48,881 Un po' di draw poker, magari? 693 01:14:48,918 --> 01:14:51,213 Bene! 694 01:14:51,557 --> 01:14:55,768 - Signor Waverly? - No grazie. Mi aggiornerò con le notizie. 695 01:14:57,437 --> 01:14:59,560 Signor Lambert. 696 01:15:02,274 --> 01:15:04,350 Gli affari devono andare bene. 697 01:15:05,235 --> 01:15:07,145 Mi scusi. 698 01:15:49,110 --> 01:15:52,313 Eccolo, Artù. L'hanno lasciato in macchina. 699 01:15:52,349 --> 01:15:54,564 Com'è premuroso. 700 01:16:09,379 --> 01:16:12,166 Lo aprirò in due secondi netti. 701 01:16:12,202 --> 01:16:14,961 Casuale, Arthur. Casuale. 702 01:16:17,345 --> 01:16:19,053 Dove? 703 01:16:58,049 --> 01:17:01,133 Si sta diffondendo il panico puro e semplice dentro di te, non è vero? 704 01:17:02,512 --> 01:17:04,385 Il tempo stringe e tu lo sai. 705 01:17:04,847 --> 01:17:06,867 Per favore, signor Lambert, faccia la sua commedia. 706 01:17:06,904 --> 01:17:08,961 Hai bluffato tutta la sera. 707 01:17:08,997 --> 01:17:11,017 - Non lo sono. - Non stavo parlando...! 708 01:17:11,646 --> 01:17:14,278 Se posso, ispettore, Vorrei fare una telefonata. 709 01:17:14,315 --> 01:17:17,587 Sono in ritardo adesso per un impegno. Dovrei telefonare per scusarmi. 710 01:17:17,624 --> 01:17:20,860 - Non sulla tua vita. - Se non ti dispiace, è il mio telefono. 711 01:17:20,896 --> 01:17:23,698 Chiamerà il suo scagnozzo e dirgli di... 712 01:17:23,734 --> 01:17:26,321 A cosa, signor Lambert? Per uccidere mia nipote? 713 01:17:26,785 --> 01:17:30,262 Dove gli dirò di guardare? Tu sei l'unico che lo sa. 714 01:17:30,298 --> 01:17:33,703 - Signor Waverly, per favore, faccia la sua chiamata. - Grazie, ispettore. 715 01:17:33,740 --> 01:17:37,415 - Non dovresti lasciarglielo fare. - Signor Lambert, per favore faccia la sua commedia. 716 01:17:38,879 --> 01:17:41,369 Farà la sua giocata. 717 01:17:51,558 --> 01:17:53,384 Ciao? 718 01:17:53,809 --> 01:17:55,054 Ciao? 719 01:17:56,353 --> 01:17:57,977 Pronto? 720 01:17:58,013 --> 01:17:59,599 C'è qualcuno? 721 01:18:02,151 --> 01:18:06,528 Beh, se non è un saluto, è ovviamente un arrivederci. 722 01:18:07,406 --> 01:18:08,686 Saluti. 723 01:18:09,533 --> 01:18:11,240 Nessuna risposta. 724 01:18:11,785 --> 01:18:14,073 Grazie comunque, ispettore. 725 01:18:21,419 --> 01:18:24,065 Faccio fatica a tenere gli occhi aperti. 726 01:18:24,102 --> 01:18:26,470 La camera da letto è proprio di là. 727 01:18:26,507 --> 01:18:28,839 Perché non ti stendi un po'? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,416 Penso che farei meglio. 729 01:18:57,619 --> 01:19:00,110 Signor Lambert, per favore. 730 01:19:03,791 --> 01:19:06,080 Signor Lambert, faccia la sua commedia, per favore. 731 01:19:07,920 --> 01:19:10,079 Comincia a darti fastidio, vero? 732 01:19:11,132 --> 01:19:14,999 Guardati! I tuoi nervi stanno iniziando a vacillare. 733 01:19:15,036 --> 01:19:16,837 Non lo sono? 734 01:19:17,388 --> 01:19:18,596 Non lo sono?! 735 01:19:18,632 --> 01:19:21,177 Ebbene, perché non lo sono?! 736 01:19:21,214 --> 01:19:23,270 Dimmelo! 737 01:19:23,306 --> 01:19:25,184 Odio un perdente irritato. 738 01:19:25,895 --> 01:19:30,189 Quella telefonata. Quella telefonata! È così, non è vero? 739 01:19:33,486 --> 01:19:37,270 Sapevi fin dall'inizio dov'era Jill. Zio Gerald, sei un idiota! 740 01:19:44,537 --> 01:19:48,156 - Che cos 'era questo? - Credo che il signor Lambert sia appena scappato. 741 01:19:48,193 --> 01:19:50,207 Sciocchi, cosa state facendo? 742 01:19:50,243 --> 01:19:52,334 Dopo di lui! 743 01:19:55,006 --> 01:19:57,258 Aspetto! Ha rubato la mia macchina. 744 01:19:57,294 --> 01:19:59,054 Questo è un reato penale. 745 01:19:59,091 --> 01:20:01,382 Seguimi! Vieni, zio Gerald? 746 01:20:01,419 --> 01:20:03,132 Non me lo perderei. 747 01:20:03,168 --> 01:20:05,097 Zio Gerardo! 748 01:20:12,522 --> 01:20:14,182 Presto! 749 01:20:19,988 --> 01:20:20,864 Andare! Andare! 750 01:20:28,996 --> 01:20:32,032 Non perdere di vista questa macchina. Più veloce. 751 01:20:41,424 --> 01:20:42,705 Non lasciarlo scappare. 752 01:20:55,896 --> 01:20:57,140 Sinistra! Girare a sinistra! 753 01:20:57,177 --> 01:20:59,562 No, no. A destra. A destra. 754 01:21:11,452 --> 01:21:13,611 Ciao? Idioti, dove siete? 755 01:21:14,163 --> 01:21:16,868 Ciao? Ciao? Idioti, dove siete? 756 01:21:17,541 --> 01:21:19,544 Perché dovremmo dirtelo? 757 01:21:19,581 --> 01:21:23,915 - Chi parla, per favore? - Attenzione! Questo è l'ispettore de Groote. 758 01:21:25,131 --> 01:21:28,361 Lambert sta viaggiando verso ovest sulla Plascoubert. 759 01:21:28,398 --> 01:21:31,593 - Dove sei? - Nell'auto della polizia numero sei. 760 01:21:31,630 --> 01:21:33,969 - Dove sei? - Dove sono? 761 01:21:34,006 --> 01:21:35,598 Nell'auto della polizia numero uno. 762 01:21:35,634 --> 01:21:37,950 Nell'auto della polizia numero uno, idioti. 763 01:21:37,986 --> 01:21:40,001 - Ancora e ancora. - Ancora e ancora. 764 01:21:40,037 --> 01:21:42,049 Ti sentiamo forte e chiaro. 765 01:21:42,086 --> 01:21:44,387 Ti sentiamo forte e chiaro. 766 01:21:44,423 --> 01:21:46,688 - Nel cappello. - Nel cappello. 767 01:21:47,278 --> 01:21:50,029 Nel tuo cappello? Idiota! 768 01:21:50,066 --> 01:21:51,442 Eccolo lì. 769 01:21:55,493 --> 01:21:56,915 Presto! Ciao? 770 01:21:56,952 --> 01:22:00,453 Lambert ha appena svoltato a nord su Whittendale. Convergere! 771 01:22:30,317 --> 01:22:32,154 - Più veloce. - Più lentamente. 772 01:22:32,191 --> 01:22:34,686 - Più veloce. Più veloce. - Più lentamente. Più lentamente. 773 01:22:35,947 --> 01:22:38,652 Idiota! Ora lo abbiamo perso. Se n'è andato. 774 01:22:40,285 --> 01:22:43,409 Ciao. Abbiamo appena perso di vista Lambert. 775 01:22:43,446 --> 01:22:46,533 Puoi andarlo a prendere? Riesci a vederlo? 776 01:22:50,670 --> 01:22:52,583 Silvestro, puoi vederlo? 777 01:22:52,619 --> 01:22:54,460 No. Non riesco nemmeno a vederti. 778 01:22:54,497 --> 01:22:57,840 - Harry, puoi vederlo? - Non ancora. 779 01:22:59,970 --> 01:23:01,299 Non riesco nemmeno a vederlo. 780 01:25:00,166 --> 01:25:01,505 Jill? 781 01:25:01,541 --> 01:25:03,795 Jill? Jill? 782 01:25:03,832 --> 01:25:05,377 Stai bene? 783 01:25:05,413 --> 01:25:08,623 Mi sento ancora un po' intontito. 784 01:25:09,132 --> 01:25:10,412 Starai bene adesso. 785 01:25:10,449 --> 01:25:12,964 È svenuto. 786 01:25:13,803 --> 01:25:16,294 Hai uno straordinario diritto, per un cantante. 787 01:25:16,806 --> 01:25:19,131 Anche le tue gambe non sono poi così male. 788 01:25:20,059 --> 01:25:22,099 Questo è abbastanza, tesoro. 789 01:25:22,135 --> 01:25:23,514 Ne avevo paura. 790 01:25:23,854 --> 01:25:26,345 Guarda, eccolo. La mia macchina. 791 01:25:26,382 --> 01:25:28,101 Convergi sulla mia macchina. 792 01:25:28,817 --> 01:25:30,726 Sì. 793 01:25:33,821 --> 01:25:35,316 Sedere. 794 01:25:42,663 --> 01:25:44,204 Idioti! 795 01:25:44,241 --> 01:25:46,034 Sciocchi! Cosa fai? 796 01:25:46,071 --> 01:25:47,791 Sono l'ispettore de Groote. 797 01:25:47,827 --> 01:25:49,957 Zio Gerald, stai bene? 798 01:25:49,994 --> 01:25:53,172 - Sì, sto bene. - Seguimi! Seguimi! 799 01:25:54,216 --> 01:25:55,876 Presto! 800 01:25:56,677 --> 01:25:59,340 Sono l'ispettore de Groote. Prenderò io il comando. 801 01:25:59,377 --> 01:26:02,004 Nessuno lascerà questa stanza finché non lo farò io. 802 01:26:02,041 --> 01:26:04,019 - Ciao, zio Gerald. - Jillian! 803 01:26:04,055 --> 01:26:08,092 Vivo e vegeto. La festa è finita poco prima che entrasse in funzione la stufa a gas. 804 01:26:08,128 --> 01:26:11,355 Stufa a gas? Non puoi connettermi con tutto questo, Lambert. 805 01:26:11,816 --> 01:26:14,068 Ti andrebbe di fare una scommessa? 806 01:26:14,104 --> 01:26:19,317 - Ispettore. - Quel povero, dolce occhio, signora! 807 01:26:19,531 --> 01:26:21,488 Come è successo? 808 01:26:21,524 --> 01:26:23,449 Mi ha colpito. 809 01:26:23,826 --> 01:26:25,829 Era l'unico modo per procurarsi la pistola. 810 01:26:25,866 --> 01:26:28,493 Beh, hai arrestato la festa giusta adesso. 811 01:26:28,529 --> 01:26:30,723 Non essere così ridicolo, Gerald. 812 01:26:30,760 --> 01:26:32,917 La prigione non è un posto per una donna. 813 01:26:33,544 --> 01:26:35,620 Conosce il signor Waverly, signora? 814 01:26:36,797 --> 01:26:39,714 - Intimamente. - Vuoi stare zitta, Claire? 815 01:26:39,751 --> 01:26:41,591 Non capisci, amore? 816 01:26:41,627 --> 01:26:44,180 Se vado io, vai tu. 817 01:26:44,216 --> 01:26:47,057 È stata Claire a chiamare Gerald dal tuo ufficio. 818 01:26:47,766 --> 01:26:52,226 Era un segnale che era al sicuro con un bene alibi, e che lei aprisse il gas. 819 01:26:52,263 --> 01:26:54,720 Ti avrei dato i soldi. Ogni scellino. 820 01:26:55,064 --> 01:26:56,439 Adesso glielo dice. 821 01:26:57,858 --> 01:27:00,043 Claire voleva così tante cose. 822 01:27:00,080 --> 01:27:02,230 Avevo bisogno di soldi per lei. 823 01:27:02,572 --> 01:27:04,694 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 824 01:27:04,731 --> 01:27:06,489 Purtroppo. 825 01:27:06,525 --> 01:27:09,465 Allora è mio dovere per mettervi entrambi in arresto. 826 01:27:09,502 --> 01:27:12,406 - Fallo allora e finiscila. - Arrestate quest'uomo! 827 01:27:12,443 --> 01:27:14,324 Signora? 828 01:27:26,719 --> 01:27:29,044 Prove dannose. 829 01:27:34,934 --> 01:27:36,595 Beh... 830 01:27:38,855 --> 01:27:40,064 Ebbene? 831 01:27:40,100 --> 01:27:41,898 Questo è quello. 832 01:27:42,358 --> 01:27:44,267 Questo è quello. 833 01:27:44,777 --> 01:27:47,185 Immagino che me ne andrò adesso. 834 01:27:48,989 --> 01:27:50,649 Bene, arrivederci. 835 01:27:52,617 --> 01:27:54,278 Arrivederci. 836 01:27:57,998 --> 01:28:00,619 Mi dispiace di averti mentito su così tante cose. 837 01:28:01,793 --> 01:28:03,916 - Anch'io ti ho mentito. - Riguardo a cosa? 838 01:28:03,952 --> 01:28:06,245 Ho detto che non ti amavo. 839 01:28:09,425 --> 01:28:10,633 Tipo. 840 01:28:10,670 --> 01:28:14,093 - Sei ancora qui? - Tu mi ami! Dici sul serio! 841 01:28:14,130 --> 01:28:16,968 - Aspetta un attimo, Jill. - Dillo. 842 01:28:17,725 --> 01:28:19,410 Ti amo. 843 01:28:19,446 --> 01:28:21,094 Guarda il vino. 844 01:28:21,478 --> 01:28:23,221 - Baciami. - Non ancora. 845 01:28:23,258 --> 01:28:24,974 Che cosa? 846 01:28:26,816 --> 01:28:29,142 Va bene. Buon compleanno. 847 01:28:50,464 --> 01:28:54,331 Grayson è il nome. Scotland Yard. 848 01:28:59,513 --> 01:29:01,671 - Dove si trova? - Che cosa? Scotland Yard? 849 01:29:01,708 --> 01:29:03,842 No. So dov'è. 850 01:29:03,879 --> 01:29:05,393 La tua valigia nera. 851 01:29:05,430 --> 01:29:07,470 È in macchina. 852 01:29:15,862 --> 01:29:17,154 Andato! 853 01:29:17,190 --> 01:29:19,319 - Anche i gioielli. - Quali gioielli? 854 01:29:19,356 --> 01:29:22,486 Diamanti introdotti di nascosto nella tua valigia sul treno battello. 855 01:29:22,523 --> 01:29:25,447 Se lo sapessi, allora perché hai aspettato fino ad ora? 856 01:29:25,484 --> 01:29:28,372 Perché volevo catturarli con i diamanti. 857 01:29:28,408 --> 01:29:32,870 - Chi? - Babcock e Brown, ecco chi! 858 01:29:44,306 --> 01:29:46,713 Niente è come un viaggio sull'oceano, c'è? 859 01:29:46,749 --> 01:29:48,135 Giusto. 860 01:29:48,171 --> 01:29:51,221 Le cose sono andate piuttosto bene, non la pensi così? 861 01:29:51,257 --> 01:29:53,150 Lo hanno fatto. Lo hanno fatto, infatti. 862 01:29:53,186 --> 01:29:56,310 Cosa credi che sia successo? a quella scolaretta? 863 01:29:56,346 --> 01:29:59,899 - Pensi che l'abbia sposata? - Guarda tu stesso. 864 01:30:14,834 --> 01:30:16,743 Andiamo di sotto? 865 01:30:20,589 --> 01:30:22,711 Che bacio! 866 01:30:22,747 --> 01:30:24,461 Avanti, Artù! Dai! 867 01:30:24,498 --> 01:30:26,459 Hai la valigia? 868 01:30:26,495 --> 01:30:28,420 Hai il caso? 869 01:30:28,805 --> 01:30:33,432 Non preoccuparti, Archie. Ho capito. Ho capito. 870 01:30:33,852 --> 01:30:35,357 Ce l'hai, va bene. 871 01:30:35,394 --> 01:30:38,646 Beh, faresti meglio a tornare indietro e prendi il resto! 872 01:30:40,274 --> 01:30:43,948 Ehi, oh! 873 01:30:43,985 --> 01:30:46,690 Questo è un altro bel pasticcio mi hai coinvolto. 874 01:30:46,727 --> 01:30:47,816 Ehi, oh! 875 01:30:54,955 --> 01:30:57,326 Ehi, ecco. Sai di cosa si tratta? 876 01:30:57,362 --> 01:31:01,205 La fine, amico. La fine sempre amorevole e vivente.